1
00:00:15,099 --> 00:00:20,062
(el corcho explota)
(vino goteando)
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
(el vidrio tintinea)
3
00:00:27,153 --> 00:00:30,573
(Tonos de silbido dramáticos)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,623
(música siniestra)
5
00:00:40,708 --> 00:00:43,043
(Pantalones Randy)
6
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
- Ah, joder.
7
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
Mierda.
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,066
(Randy gruñe)
9
00:01:06,150 --> 00:01:08,652
(música siniestra)
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,575
(Randy gruñe)
11
00:01:14,658 --> 00:01:17,286
(Randy se ríe)
12
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
(música ansiosa)
13
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
(estruendos de disparos)
14
00:01:45,022 --> 00:01:47,483
(suena la bocina)
- Pendejo.
15
00:01:47,566 --> 00:01:48,526
- Ay dios mío.
16
00:01:50,402 --> 00:01:51,862
- Mierda, lo siento.
17
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
Vuelve a dormir.
18
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
- Bueno, es bueno
conocer a los conductores
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,578
estan tan locos aqui
como están en casa.
20
00:01:59,662 --> 00:02:01,205
- No, son mucho peores.
21
00:02:01,288 --> 00:02:04,708
es todo el mal tiempo
y alcoholismo a nivel nacional.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,336
- Puedo ver por qué encajas.
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
- Te estás sacudiendo
¿Algo de ese desfase horario?
24
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
- No, ni siquiera un poquito.
25
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
Oh no, por favor no lo hagas
dime que has planeado
26
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
algunos se levantan a las 6:00 a.m.
vacaciones repletas de aventuras.
27
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
- Oh, vamos, lo hará.
ser bueno para ti.
28
00:02:22,393 --> 00:02:25,771
Estarás afuera
naturaleza cortando leña,
29
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
ensuciarse las manos.
30
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Tienes que levantarte
huele las margaritas
31
00:02:30,568 --> 00:02:33,571
y simplemente agarrar la vida por las pelotas
32
00:02:33,654 --> 00:02:35,698
y empieza a apretarlos.
- Ay.
33
00:02:35,781 --> 00:02:38,576
(ambos riendo)
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,288
Eso definitivamente no es
como dice el dicho.
35
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
- Es una cosa inglesa,
no lo sabrías.
36
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
- Oh.
37
00:02:45,416 --> 00:02:46,876
Ah, claro.
38
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Sí.
39
00:02:54,967 --> 00:02:59,930
(música de guitarra country)
(Laura tararea melódicamente)
40
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
No.
41
00:03:08,022 --> 00:03:10,524
¿Todavía escuchas esta basura?
42
00:03:10,608 --> 00:03:11,942
Expulsar.
43
00:03:12,026 --> 00:03:13,777
Detener. (risas)
44
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Cállate.
45
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
No.
46
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Uf.
47
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Qué estúpido.
48
00:03:21,327 --> 00:03:22,161
Oh dios.
49
00:03:26,999 --> 00:03:29,960
(música de guitarra suave)
50
00:03:39,470 --> 00:03:43,223
(la música de guitarra suave continúa)
51
00:03:50,606 --> 00:03:53,984
- Bueno, estos somos nosotros.
para los próximos días.
52
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
- Es lindo.
53
00:03:56,946 --> 00:03:58,405
- Sí.
54
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
Muy bien, tomemos
cinco y sal ahí fuera.
55
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
- Eres psicótico.
56
00:04:05,579 --> 00:04:06,455
- Vamos entonces.
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,168
Al que madruga, le ayuda.
- Oh Dios.
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
¿Es así como hablas ahora?
59
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
- Sí, suena un
un poco sucio, ¿no?
60
00:04:17,299 --> 00:04:20,552
- Probablemente por eso
te gusta. (risas)
61
00:04:20,636 --> 00:04:23,263
(pájaros cantando)
62
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
- ¿Listo?
63
00:04:32,606 --> 00:04:33,440
- Sí.
64
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
(Jas suspira)
65
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
(música suave)
66
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
(árboles crujiendo)
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
Espera.
68
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
- ¿Romper?
69
00:05:19,945 --> 00:05:24,033
- Sí. (suspiro)
70
00:05:29,413 --> 00:05:30,247
Ah, sí.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
¿Sigues haciendo eso?
72
00:05:36,754 --> 00:05:38,130
- Es una ocasión especial.
73
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
- ¿Oh sí?
74
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
cuantas ocasiones especiales
¿tienes un día?
75
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
- Dios, suenas como mamá.
76
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
- Bueno, lamentablemente para nosotros,
77
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
aparentemente todas las mujeres
convertirse en sus madres.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
- Espero que no.
79
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
Uno ya era bastante malo.
80
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
(clics más ligeros)
81
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
(música suave)
82
00:06:11,663 --> 00:06:13,916
Oye, ¿quieres correr?
83
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
- No.
84
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
- Listo, listo, listo.
85
00:06:16,376 --> 00:06:17,503
- Puaj.
86
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
Mierda.
87
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
- ¡Vamos, lento!
- Mierda.
88
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
Odio correr.
89
00:06:25,928 --> 00:06:29,515
- Inhala a través de tu
nariz, sale por la boca.
90
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
Vamos, lento.
91
00:06:34,103 --> 00:06:38,524
Inhala a través de tu
nariz, sale por la boca.
92
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
Eso es todo.
93
00:06:40,109 --> 00:06:41,276
Rodillas arriba.
- Ay.
94
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
- Espalda recta.
- Sí.
95
00:06:43,278 --> 00:06:48,242
- Ahí tienes.
(Jas pantalones)
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
(Jas pantalones)
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,211
- no puedo creer
Perdí contra un fumador.
98
00:06:59,294 --> 00:07:02,089
(Laura se ríe)
99
00:07:04,091 --> 00:07:04,925
Ah.
100
00:07:09,054 --> 00:07:12,850
No hay maldita manera
Estoy entrando ahí.
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
(ambos gritando)
102
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
Santa mierda.
103
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
- Hace bastante frío.
- Sí.
104
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
- Ay dios mío.
- Eso fue divertido.
105
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
- No.
106
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
- Sólo metiste el dedo del pie.
107
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
- Eso ni siquiera fue divertido.
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
- Algo divertido.
- Nunca lo he hecho.
109
00:07:29,741 --> 00:07:32,119
Ni siquiera puedo creerte
Me convenciste para hacer esa mierda.
110
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
- Hacía demasiado frío.
Ni siquiera entré.
111
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
(música ansiosa)
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
- ¡Oye!
113
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
(hombres charlando)
114
00:07:59,188 --> 00:08:00,022
Oye.
115
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
¿Cómo están, señoras?
116
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
Deberías unirte a nosotros, ¿tienes hambre?
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(el hombre abuchea)
118
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
- Estamos bien, gracias.
119
00:08:08,197 --> 00:08:09,990
- Laura, vamos, volvamos.
120
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
- Oye, no eres de
por aquí, ¿verdad?
121
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
- ¿Qué opinas?
- Perfecto.
122
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
- Laura, volvamos.
- ¿Qué?
123
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Está bien, simplemente ignórales.
124
00:08:21,043 --> 00:08:21,877
- No, realmente tenemos que irnos.
- Ah, vamos.
125
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
No mordemos.
126
00:08:24,379 --> 00:08:27,257
- Sí, a menos que estés
en eso. (risas)
127
00:08:27,341 --> 00:08:28,175
- Por favor.
128
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
- Está bien.
129
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
- Oye, ¿dónde os quedáis chicas?
130
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
Ah, vamos ahora.
(hombres gimiendo)
131
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
De vuelta en el camión,
muchachos, vámonos.
132
00:08:37,309 --> 00:08:38,143
Vamos.
133
00:08:39,353 --> 00:08:41,897
(música ansiosa)
134
00:08:49,905 --> 00:08:52,866
(grillos cantando)
135
00:09:00,999 --> 00:09:05,712
(pasos susurrando)
(música de guitarra suave)
136
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
- [Laura] Oye, ¿todo bien?
137
00:09:09,549 --> 00:09:14,471
- Sí, acaba de recordarlo.
yo de alguien, ¿sabes?
138
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
- ¿Quieres hablar de eso?
139
00:09:17,933 --> 00:09:18,767
- No.
140
00:09:21,270 --> 00:09:22,980
Sólo estoy siendo tonto.
- Usted no es.
141
00:09:33,657 --> 00:09:35,492
- Estoy mejorando.
142
00:09:35,575 --> 00:09:37,536
se que no es así
Tengo ganas pero lo soy.
143
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
¿Te dije que tengo
¿Comenzó a tomar una clase de defensa?
144
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
- No.
145
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
- Sí.
146
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
ayuda un poquito
147
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
pero todavía tengo estos momentos.
148
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
- No tuve el
oportunidad de decirte
149
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
que orgulloso estoy de
a ti por irte.
150
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Aquí.
151
00:10:19,328 --> 00:10:20,162
Es tuyo.
152
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
- No.
153
00:10:24,791 --> 00:10:25,625
No puedo.
154
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
Hay una razón
Papá te lo dio.
155
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
- Sí, y hay una razón.
Quiero que lo tengas ahora.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
Eres más fuerte de lo que crees.
157
00:10:40,432 --> 00:10:41,350
Nunca olvides eso.
158
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
Quiero decir, no eres tan
fuerte como yo pero (risas).
159
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
- Eres una perra.
160
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
(música suave)
161
00:11:09,544 --> 00:11:12,881
- Jas, ¿ya tomaste una copa?
162
00:11:17,386 --> 00:11:20,389
- No, pero estaba a punto de hacerlo.
163
00:11:21,765 --> 00:11:25,435
- Quizás acabo de usar el
lo último de nuestro vino en el pastel.
164
00:11:25,519 --> 00:11:28,271
(ambos riendo)
165
00:11:28,355 --> 00:11:29,314
¿Puedes ir a buscar algo?
166
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
- ¿Qué? ¿Pusiste un entero?
¿Botella de vino en el pastel?
167
00:11:32,818 --> 00:11:35,404
- Sí, hay vino en el pastel.
168
00:11:38,657 --> 00:11:39,491
- Sí.
169
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
- ¿Puedes ir a buscar algo por favor?
170
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
(llaves tintineando)
171
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
- Qué, y dejarte en
encargado de toda la cocina?
172
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
- Oye, he mejorado mucho.
173
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
- Ajá.
- Sí.
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
Escucha, vas a
deja volar tu mente
175
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
junto a mi pastel de carne y riñones.
176
00:11:55,424 --> 00:11:56,383
- ¿Filete y riñón?
177
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Dios mío, ¿eso existe?
- Sí.
178
00:12:01,680 --> 00:12:03,306
- Oh.
179
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Dios.
- Está bien, lo juro.
180
00:12:06,518 --> 00:12:07,894
- Sí, lo parece.
- Sí.
181
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
- Mmm, sabroso.
- Mmm.
182
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
Ten fe en mí, ¿vale?
183
00:12:14,109 --> 00:12:14,943
- Sí.
184
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
Uf.
185
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Huele a comida para gatos.
186
00:12:22,868 --> 00:12:24,369
¿Quieres algo más?
187
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
- Oh, whisky.
188
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
- Está bien, bueno, puedo conseguirlo.
a bordo con eso.
189
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
- Sí, gracias.
190
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
Te amo.
191
00:12:32,377 --> 00:12:36,214
(música de guitarra country relajada)
192
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
(manos aplaudiendo)
193
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
(el motor retumba)
194
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
(música de guitarra country relajada)
195
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
(agua goteando)
196
00:13:11,041 --> 00:13:14,794
(música de guitarra country relajada)
197
00:13:15,712 --> 00:13:18,590
(el motor retumba)
198
00:13:20,467 --> 00:13:23,261
(música ansiosa)
199
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
(utensilios tintineando)
200
00:13:37,817 --> 00:13:40,612
(persona llama)
201
00:13:42,280 --> 00:13:43,949
Eso fue rápido.
202
00:13:44,032 --> 00:13:46,660
¿Sabes el límite de velocidad?
Todavía en millas, ¿verdad?
203
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
(música siniestra)
204
00:13:56,878 --> 00:13:59,965
(la puerta cruje)
205
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
¿Qué carajo quieres?
206
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
- Perfecto, muchachos.
207
00:14:07,597 --> 00:14:09,808
(el hombre se ríe)
208
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
- ¿Qué son un par de yanquis?
chicas haciendo aquí de todos modos?
209
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
- soy británico
ciudadano, idiota.
210
00:14:20,777 --> 00:14:21,611
- Oh.
211
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Mmm. (risas)
212
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Ah, escúchala.
213
00:14:26,783 --> 00:14:29,494
"Estúpido."
(hombres riendo)
214
00:14:29,578 --> 00:14:30,495
- [Hombre] Pendejo, ¿verdad?
215
00:14:32,706 --> 00:14:36,251
(hombres riendo sádicamente)
216
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
- Nunca llegamos
tu invitación, entonces
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
pensamos que lo haríamos
invitarnos a nosotros mismos.
218
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Mira cómo estabas de todos modos.
219
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
- Sí, bueno, lo soy.
va bien, gracias.
220
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
Entonces, si no te importa,
vete a la mierda.
221
00:14:55,687 --> 00:14:57,230
- [Hombre] Ooh hoo hoo.
222
00:14:58,106 --> 00:15:00,525
(el auto pita)
223
00:15:00,609 --> 00:15:03,570
(grillos cantando)
224
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
(el motor retumba)
225
00:15:17,375 --> 00:15:19,711
(tonos tensos)
226
00:15:21,546 --> 00:15:24,341
(música siniestra)
227
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
(clics más ligeros)
228
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
- ¿Dónde está ese amigo tuyo?
229
00:15:43,234 --> 00:15:44,069
- Ella se fue.
230
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
- ¿Volverá?
231
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
- Tuvimos una discusión.
232
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
- ¿Y ella también se llevó el coche?
233
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
eso no es muy lindo
de ella ahora, ¿verdad?
234
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
- tengo un amigo
viene a recogerme.
235
00:16:08,093 --> 00:16:09,427
Deberían venir ahora.
236
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
- Lo dudo, cariño.
237
00:16:21,690 --> 00:16:24,275
(música tensa)
238
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
(el motor ruge)
239
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
(música tensa)
240
00:16:48,091 --> 00:16:48,967
(el teléfono suena)
Ah.
241
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
yo no haría eso
si yo fuera tú.
242
00:17:00,979 --> 00:17:03,773
(teléfono zumbando)
243
00:17:09,028 --> 00:17:13,450
Y aquí estaba yo pensando en ti
dos eran un par de diques.
244
00:17:13,533 --> 00:17:16,286
Estábamos haciendo apuestas sobre cuál
Uno de ustedes usó el cinturón.
245
00:17:16,369 --> 00:17:18,580
Harry aquí estaba seguro
era el flaco
246
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
pero mi dinero está en ti.
247
00:17:23,835 --> 00:17:26,296
- Laura, levanta tu teléfono.
248
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
(música tensa)
249
00:17:31,342 --> 00:17:35,513
¿Por qué no está eligiendo
¿Descolgar el puto teléfono?
250
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
¿Laura?
251
00:17:38,224 --> 00:17:40,643
(el motor ruge)
252
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
- Lo único que tienes que hacer es comportarte
253
00:17:44,731 --> 00:17:46,065
y estaremos fuera de tu alcance.
254
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
- No me toques.
255
00:17:55,784 --> 00:17:58,328
(música ansiosa)
256
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
- Si no te portas bien,
257
00:18:17,222 --> 00:18:18,973
las cosas podrían ponerse feas.
258
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
(muerde la mandíbula)
259
00:18:29,359 --> 00:18:30,193
Buena chica.
260
00:18:33,530 --> 00:18:35,782
(el hombre se ríe)
261
00:18:39,911 --> 00:18:42,914
(tonos tensos ascendentes)
262
00:18:42,997 --> 00:18:44,582
- ¡Vaya!
- Oh.
263
00:18:44,666 --> 00:18:45,959
- [Hombre] Mierda.
264
00:18:46,042 --> 00:18:48,753
(música tensa)
265
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Oye, oye.
- Vaya.
266
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
- [Hombre] Baja el cuchillo.
267
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Ey.
- Vaya.
268
00:18:53,925 --> 00:18:55,844
- Baja el cuchillo.
269
00:18:57,053 --> 00:18:58,972
- [Hombre] Hola.
270
00:18:59,055 --> 00:19:03,268
- Espera, espera, espera.
(el hombre grita)
271
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
- ¡Maldita pierna, ah!
272
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
- [Hombre] ¡Oye, oye, oye!
273
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Oye, oye, oye, ahora.
- Basta.
274
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
- [Hombre] Oye, oye, oye.
275
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
Oye, oye, oye, basta.
- Vaya, vaya.
276
00:19:19,367 --> 00:19:22,203
- Para, para.
(estruendos de disparos)
277
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
- ¡Maldita perra!
278
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
(música sombría)
279
00:19:33,172 --> 00:19:34,007
- Mierda.
280
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
Randy, ¿qué se supone que...?
281
00:19:37,760 --> 00:19:39,137
- Tú quédate aquí y
ocuparse del cuerpo.
282
00:19:39,220 --> 00:19:41,973
Llámame cuando el
el otro regresa.
283
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
Llévame de regreso al campamento base ahora.
284
00:19:51,482 --> 00:19:54,569
(el herido gime)
285
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
(música sombría)
286
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
(el motor retumba)
287
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
(música siniestra)
288
00:20:25,934 --> 00:20:29,520
(la música siniestra continúa)
289
00:20:33,066 --> 00:20:36,027
(grillos cantando)
290
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
-¡Laura, Laura, Laura!
291
00:20:48,915 --> 00:20:51,000
(Jas llora)
292
00:20:52,168 --> 00:20:54,837
(música sombría)
293
00:21:04,347 --> 00:21:06,683
(Jas llora)
294
00:21:16,275 --> 00:21:18,653
(Jas llora)
295
00:21:20,321 --> 00:21:21,155
Por favor.
296
00:21:23,282 --> 00:21:25,994
(música sombría)
297
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
Por favor despierta.
298
00:21:39,298 --> 00:21:44,053
Por favor despierta. (llora)
299
00:21:50,727 --> 00:21:53,604
No me dejes encendido
el mío así.
300
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
No sé qué hacer.
301
00:22:03,990 --> 00:22:06,951
(Jas jadea)
302
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
(raspaduras de puerta)
303
00:22:10,663 --> 00:22:13,166
(música siniestra)
304
00:22:22,300 --> 00:22:25,887
(la música siniestra continúa)
305
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
- Que se joda esta mierda.
306
00:22:42,862 --> 00:22:45,406
(música siniestra)
307
00:22:51,537 --> 00:22:54,707
(golpe de tambor bajo y tenso)
308
00:23:03,883 --> 00:23:07,804
(Continúa el tamborileo bajo y tenso)
309
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
(tonos tensos ascendentes)
310
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
(música tensa)
311
00:23:31,953 --> 00:23:35,081
(la música tensa continúa)
312
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
(la música tensa continúa)
313
00:23:51,055 --> 00:23:54,142
(tonos tensos ascendentes)
314
00:23:57,979 --> 00:24:00,314
(golpes de puño)
315
00:24:09,699 --> 00:24:12,243
(música tensa)
316
00:24:14,203 --> 00:24:17,206
(tonos tensos ascendentes)
317
00:24:19,250 --> 00:24:24,213
(tonos de bajo dramáticos)
(Kent gorgotea)
318
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
(Jas pantalones)
319
00:24:32,138 --> 00:24:34,473
(Kent tose)
320
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
(música tensa)
321
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
- voy a por
ustedes, cabrones.
322
00:24:53,201 --> 00:24:58,164
(música rock alternativa)
(cuchillos chocando)
323
00:25:06,297 --> 00:25:10,426
(rock alternativo
la música continúa)
324
00:25:10,509 --> 00:25:13,387
(agua goteando)
325
00:25:23,606 --> 00:25:26,692
(música rock relajada)
326
00:25:36,327 --> 00:25:40,164
(la música rock relajada continúa)
327
00:25:43,167 --> 00:25:45,711
(sonajeros de cadena)
328
00:25:55,137 --> 00:25:57,348
(el viento aúlla)
329
00:26:00,810 --> 00:26:03,562
(luces haciendo clic)
330
00:26:12,029 --> 00:26:14,699
(las tijeras hacen ruido)
331
00:26:20,913 --> 00:26:23,582
(el motor retumba)
332
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
(el herido gruñe)
333
00:26:34,969 --> 00:26:36,929
- ¿Cuánto dinero es esto?
334
00:26:43,978 --> 00:26:46,939
(el herido suspira)
335
00:26:48,357 --> 00:26:51,277
(el motor retumba)
336
00:26:58,034 --> 00:27:00,369
(Randy suspira)
337
00:27:04,749 --> 00:27:07,418
(Randy gruñe)
338
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
(el hombre se ríe)
339
00:27:10,296 --> 00:27:11,172
- ¿Ves eso, sí?
340
00:27:11,255 --> 00:27:12,214
Eso soy todo yo allí.
341
00:27:14,717 --> 00:27:16,344
Dios, premio mayor, está bien.
342
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
Sí.
343
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Joder, ¿se supone que tengo que ver con esto?
344
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
- Esas chicas, tales
un puto desastre.
345
00:27:32,943 --> 00:27:33,986
(el herido se burla)
346
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
- Me lo estás diciendo.
347
00:27:35,988 --> 00:27:37,239
- No, no, no, no, no.
348
00:27:37,323 --> 00:27:38,908
Randy no debería haber hecho eso.
349
00:27:38,991 --> 00:27:41,410
Deberíamos simplemente aclarar
Sal y simplemente vete.
350
00:27:41,494 --> 00:27:42,870
- ¿Oh sí?
351
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
Bueno, buena suerte diciéndole eso.
352
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
(Randy gime)
353
00:27:52,505 --> 00:27:55,633
- ¿Por qué no simplemente
¿Irse sin él?
354
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
Ahora escúchame, en serio.
355
00:27:57,218 --> 00:28:00,388
Como si este fuera su desastre, no el nuestro.
356
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
¿No se suponía que Kent
para que nos guste llamarnos
357
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
hace una hora o algo así?
358
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Apuesto a que cualquiera se lo ha escapado.
359
00:28:06,936 --> 00:28:08,354
Lo hubiera hecho.
360
00:28:08,437 --> 00:28:10,356
Atascado ahí fuera con
una maldita chica muerta.
361
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
¿Estás loco?
362
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
- Qué maldito desastre.
363
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
- Bien.
364
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
comemos,
365
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
Entonces nos vamos, ¿sí?
366
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
(golpes de puerta)
367
00:28:31,961 --> 00:28:34,880
- Oye, sujeta tus malditos caballos.
368
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Nadie irá a ninguna parte.
369
00:28:39,260 --> 00:28:40,094
¿Está bien?
370
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Todos ustedes necesitan crecer un par
371
00:28:44,348 --> 00:28:47,059
y consigue eso a través de tu
cráneos gruesos. (escupe)
372
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Malditos aficionados.
373
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
(el hombre suspira)
374
00:28:59,363 --> 00:29:02,825
(el herido gime)
375
00:29:02,908 --> 00:29:07,621
- Oye, ¿dónde carajo estás?
¿crees que vas a ir?
376
00:29:07,705 --> 00:29:10,332
- Qué, no tengo permitido
¿Mear ahora?
377
00:29:21,719 --> 00:29:25,264
Justo lo que recetó el médico.
378
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
¡Ah!
(golpes en las piernas)
379
00:29:28,058 --> 00:29:29,018
Joder, por el amor.
380
00:29:37,526 --> 00:29:40,321
(música siniestra)
381
00:29:47,995 --> 00:29:51,165
(el herido gorgotea)
382
00:29:55,544 --> 00:30:00,508
(Jas gruñe)
(tijeras apuñalando)
383
00:30:06,388 --> 00:30:08,516
(Jas pantalones)
384
00:30:18,150 --> 00:30:20,694
(música siniestra)
385
00:30:22,071 --> 00:30:24,657
(revoluciones de motosierra)
386
00:30:26,867 --> 00:30:28,994
(la motosierra zumba)
387
00:30:29,078 --> 00:30:32,331
- Espera, espera, espera, espera, espera.
388
00:30:32,414 --> 00:30:35,793
(Jas grita)
(el hombre grita)
389
00:30:35,876 --> 00:30:42,007
(Jas grita)
(la motosierra chisporrotea)
390
00:30:42,091 --> 00:30:47,054
(la motosierra zumba)
(el hombre se lamenta)
391
00:30:48,514 --> 00:30:53,477
(Jas grita)
(la motosierra zumba)
392
00:30:58,148 --> 00:31:01,277
(música rock de ritmo acelerado)
393
00:31:10,828 --> 00:31:15,541
(Jas grita)
(el hombre grita)
394
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
(golpes de pies)
(el hombre se lamenta)
395
00:31:25,801 --> 00:31:28,971
(música rock de ritmo acelerado)
396
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
(la música rock a ritmo acelerado continúa)
397
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
(Jas grita)
398
00:31:42,860 --> 00:31:47,740
(Jas jadea)
- Ven aquí, ven aquí.
399
00:31:47,823 --> 00:31:48,699
Sí, sí.
400
00:31:49,992 --> 00:31:52,494
(Jas se ahoga)
401
00:31:53,621 --> 00:31:56,373
(Jas grita)
402
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
Ven aquí.
403
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
(sonidos metálicos del cráneo)
404
00:32:01,629 --> 00:32:04,673
(objetos golpeando)
405
00:32:07,051 --> 00:32:10,179
(música rock de ritmo acelerado)
406
00:32:11,972 --> 00:32:14,433
(música tensa)
407
00:32:15,643 --> 00:32:17,686
- Cálmate, pequeña.
408
00:32:21,940 --> 00:32:25,486
(Jas grita)
(barriles traqueteando)
409
00:32:25,569 --> 00:32:30,532
(música rock de ritmo acelerado)
- ¿Qué carajo fue eso?
410
00:32:35,579 --> 00:32:38,499
(rebanadas de hacha)
411
00:32:38,582 --> 00:32:40,918
(música tensa)
412
00:32:48,634 --> 00:32:51,011
¿Qué carajo has hecho?
413
00:32:54,264 --> 00:32:55,099
Mierda.
414
00:32:59,103 --> 00:33:01,689
(música tensa)
415
00:33:10,072 --> 00:33:13,409
(la música tensa continúa)
416
00:33:16,954 --> 00:33:19,748
(estruendos de disparos)
417
00:33:26,088 --> 00:33:28,549
(el viento aúlla)
418
00:33:36,974 --> 00:33:39,727
(motor retumbando)
419
00:33:48,861 --> 00:33:51,488
(llantas raspando)
420
00:33:58,537 --> 00:33:59,830
- ¿Qué carajo te pasó?
421
00:34:02,833 --> 00:34:04,168
- Métete atrás.
422
00:34:07,921 --> 00:34:09,298
- Entra.
- Muévete.
423
00:34:15,053 --> 00:34:17,598
- Nunca te veías mejor.
- Sólo conduce.
424
00:34:17,681 --> 00:34:19,558
(hombres riendo)
¿Quién dijo jodida risa?
425
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
(el motor retumba)
426
00:34:29,318 --> 00:34:31,820
(el viento aúlla)
427
00:34:41,580 --> 00:34:44,333
(motor retumbando)
428
00:34:45,751 --> 00:34:48,545
(música ansiosa)
429
00:34:57,429 --> 00:35:00,182
(motor retumbando)
430
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
- [Lewis] Está bien.
431
00:35:12,778 --> 00:35:13,946
Veamos qué tenemos, muchachos.
432
00:35:18,325 --> 00:35:20,786
(Lewis gruñe)
433
00:35:30,838 --> 00:35:33,924
(La puerta suena suavemente)
434
00:35:35,217 --> 00:35:36,051
Ah.
435
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
Ah.
436
00:35:48,230 --> 00:35:51,608
Ella tiene suficientes cosas aquí.
para construir una maldita casa.
437
00:35:51,692 --> 00:35:54,361
- Sí, y ahora tiene un arma.
438
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
(Luis se ríe)
- Mierda.
439
00:35:56,196 --> 00:35:58,407
Espera, ¿en serio, Randy?
440
00:36:00,617 --> 00:36:03,161
(música ansiosa)
441
00:36:12,880 --> 00:36:16,133
(la música ansiosa continúa)
442
00:36:25,559 --> 00:36:26,685
Feliz Navidad, muchachos.
443
00:36:27,561 --> 00:36:28,979
- Woo hoo.
- Toma eso.
444
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
- Tomaré este.
- Cortar los neumáticos.
445
00:36:34,818 --> 00:36:36,153
Puedes manejar eso, ¿no?
446
00:36:38,322 --> 00:36:39,323
Joder, por el amor.
447
00:36:42,659 --> 00:36:44,870
(silbidos de aire)
448
00:36:47,539 --> 00:36:51,501
- [Lewis] Muy bien Randy,
¿Qué quieres hacer?
449
00:36:53,045 --> 00:36:55,130
- [Randy] Le dije
Jacob sobre las chicas.
450
00:36:55,213 --> 00:36:56,757
- [Lewis] ¿Por qué trajiste?
que se mete en esto?
451
00:36:56,840 --> 00:36:59,051
- [Randy] Ese asqueroso
nos hace ganar mucho dinero.
452
00:36:59,134 --> 00:37:01,553
Entonces no estaría disparando
Me callaría la boca si fuera tú.
453
00:37:07,976 --> 00:37:08,977
Y él puede encontrarla.
454
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Ella debe estar ahí afuera.
455
00:37:13,774 --> 00:37:14,942
ella probablemente consiguió
perdido en el bosque,
456
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
Cayó en alguna zanja en alguna parte.
457
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
- [Lewis] Está bien, sí,
entonces vamos a buscarla.
458
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
- [Randy] No, no, no.
459
00:37:19,363 --> 00:37:23,617
Tenemos que regresar, lidiar con el
cuerpo y limpiar este desastre.
460
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
- Pero ¿y si ella se va?
¿Volver a la casa?
461
00:37:28,038 --> 00:37:30,332
- [Randy] Somos cuatro
jodidamente millas de distancia.
462
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
Ella es una mujer, no un hombre biónico.
463
00:37:33,877 --> 00:37:36,088
- [Lewis] Está bien.
464
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
(música ansiosa)
- Vamos, vámonos.
465
00:37:41,551 --> 00:37:45,180
(el follaje crepita)
466
00:37:45,263 --> 00:37:48,100
(música ansiosa)
467
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
Estás ahí fuera, ¿no?
468
00:37:50,060 --> 00:37:51,186
Pequeña perra babosa.
469
00:37:57,943 --> 00:38:01,363
Sobre tu hermana,
fue un accidente.
470
00:38:03,490 --> 00:38:04,324
Un trágico accidente.
471
00:38:05,283 --> 00:38:07,077
ese era el viejo
Randy por aquí.
472
00:38:08,078 --> 00:38:08,954
Se me resbaló el dedo.
473
00:38:18,880 --> 00:38:20,966
¿Por qué no sales?
y podemos hablar de ello?
474
00:38:27,055 --> 00:38:29,850
No es demasiado tarde para ser amigos.
475
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
tu quieres ser
amigos, ¿no?
476
00:38:36,023 --> 00:38:37,274
Tu hermana no
quiero ser amigos
477
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
y eso fue muy,
muy desafortunado.
478
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
pero tengo mucho mas
grandes esperanzas para ti.
479
00:38:49,578 --> 00:38:50,620
¿Dónde carajo estás?
480
00:38:50,704 --> 00:38:51,955
Vamos, deja de jugar.
481
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
Vamos.
482
00:38:55,751 --> 00:38:56,710
No mordemos.
483
00:38:59,921 --> 00:39:02,883
(la linterna hace clic)
484
00:39:07,971 --> 00:39:10,766
(música ansiosa)
485
00:39:13,018 --> 00:39:15,353
Pero tengo mucho (gruñidos).
486
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
(música tensa)
Ve tras ella.
487
00:39:19,232 --> 00:39:22,110
(tambor tenso)
488
00:39:29,826 --> 00:39:31,953
- Joder, ¿adónde fue?
489
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
No puedo ver una mierda aquí.
490
00:39:33,872 --> 00:39:35,290
- ¿De quién es la culpa?
por dejar caer la luz?
491
00:39:35,373 --> 00:39:38,668
- [Hombre] Me caí, joder.
¿Cómo es eso mi culpa?
492
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
- ¿De quién más es la culpa?
493
00:39:45,675 --> 00:39:46,510
Mierda.
494
00:39:53,600 --> 00:39:57,062
- Por favor, no lo diré
ellos estás aquí, por favor.
495
00:39:57,145 --> 00:39:59,106
Por favor, te lo ruego.
496
00:39:59,189 --> 00:40:00,023
No quiero morir.
497
00:40:03,527 --> 00:40:04,694
- ¿Sí?
498
00:40:04,778 --> 00:40:07,447
Bueno, mi hermana tampoco.
499
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
(música ansiosa)
500
00:40:10,617 --> 00:40:14,663
- Te lo ruego.
(golpes de culata de pistola)
501
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
(Lewis gime)
502
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
- ¿Qué carajo estás haciendo?
503
00:40:18,708 --> 00:40:20,669
Ametralladora.
(Lewis gime)
504
00:40:20,752 --> 00:40:22,838
¿Qué carajo estás haciendo?
- Tropecé.
505
00:40:24,506 --> 00:40:25,632
- ¿Hacia dónde se fue?
506
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
¿Hacia dónde se fue?
507
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
- No lo vi, ¿verdad?
508
00:40:31,805 --> 00:40:33,098
- Joder.
509
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
Vamos, vamos
De vuelta al coche.
510
00:40:36,059 --> 00:40:38,019
Cíñete al plan, joder.
511
00:40:41,690 --> 00:40:44,192
(el viento aúlla)
512
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
(Jas pantalones)
513
00:40:55,078 --> 00:40:57,747
(Jas se ríe)
514
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
- Crees que eres
¡Qué jodidamente inteligente!
515
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
(Jas suspira)
516
00:41:23,690 --> 00:41:26,193
(el viento aúlla)
517
00:41:35,869 --> 00:41:38,246
(Jas suspira)
518
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
(golpes de linterna)
519
00:41:51,509 --> 00:41:54,262
(el hombre huele)
- Mmm.
520
00:41:55,222 --> 00:41:56,473
Mm, mm, mm, mm.
521
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
- ¿Estás comiendo?
- Ah, lo soy.
522
00:42:09,110 --> 00:42:10,195
- Randy se enojará.
523
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
- Ey.
524
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
¿Encontraste el cuerpo?
¿Pero malditos idiotas?
525
00:42:21,373 --> 00:42:22,749
¿Lo hiciste?
- No, jefe.
526
00:42:24,709 --> 00:42:26,378
- Ustedes dos, comiencen.
Maldita excavación.
527
00:42:27,545 --> 00:42:28,964
- [Hombre] Está bien, está bien.
528
00:42:30,674 --> 00:42:31,967
- Sigue buscando.
529
00:42:36,554 --> 00:42:39,349
(música ansiosa)
530
00:42:42,185 --> 00:42:45,355
(pasos golpeando)
531
00:42:53,863 --> 00:42:56,324
(Randy gime)
532
00:42:59,744 --> 00:43:02,289
(música ansiosa)
533
00:43:07,961 --> 00:43:10,338
(Randy gruñe)
534
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
(música ansiosa)
535
00:43:30,775 --> 00:43:33,236
(Randy gruñe)
536
00:43:38,116 --> 00:43:40,452
(Pantalones Randy)
537
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
(Randy gruñe)
538
00:43:48,460 --> 00:43:50,837
(Jas pantalones)
539
00:43:55,258 --> 00:43:57,469
(el viento aúlla)
540
00:44:03,433 --> 00:44:05,894
(Jas gime)
541
00:44:08,355 --> 00:44:12,400
- [Laura] Respira
a través de tu nariz,
542
00:44:12,484 --> 00:44:14,235
salir por la boca.
543
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
Eso es todo.
544
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
Mantén tus rodillas
arriba, espalda recta.
545
00:44:30,251 --> 00:44:32,796
(música ansiosa)
546
00:44:39,344 --> 00:44:44,307
(grillos cantando)
(hombres gruñendo)
547
00:44:49,396 --> 00:44:51,398
(Jas gruñe)
- Oye, oye, oye, oye.
548
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
Ey.
549
00:44:53,024 --> 00:44:54,484
Jazmín Leah Hendricks.
550
00:44:55,944 --> 00:44:58,321
Sé quién eres, yo
saber todo sobre ti.
551
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
- Vete a la mierda.
552
00:45:01,825 --> 00:45:03,034
- Tengo amigos que son policías.
553
00:45:03,118 --> 00:45:05,745
y ellos lo saben todo
sobre ti ahora también.
554
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
(música ansiosa)
555
00:45:09,374 --> 00:45:10,291
Si me matas,
556
00:45:12,460 --> 00:45:13,378
Estás tan muerto como yo.
557
00:45:15,296 --> 00:45:16,589
Espera, espera, espera, Jesús.
558
00:45:16,673 --> 00:45:18,883
si solo esperas
un maldito minuto.
559
00:45:19,843 --> 00:45:24,764
- ¡Te mataré!
(golpes de puño)
560
00:45:25,598 --> 00:45:27,350
- [Laura] Levántate, hermanita.
561
00:45:28,601 --> 00:45:31,396
(música siniestra)
562
00:45:40,697 --> 00:45:44,659
(golpe de tambor bajo y tenso)
563
00:45:44,742 --> 00:45:47,996
(música de guitarra ansiosa)
564
00:45:57,422 --> 00:46:01,509
(la música de guitarra ansiosa continúa)
565
00:46:10,935 --> 00:46:14,397
(golpe de tambor bajo y tenso)
566
00:46:14,481 --> 00:46:17,484
(música de guitarra ansiosa)
567
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
(la música de guitarra ansiosa continúa)
568
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
(golpes del cajón)
569
00:46:48,431 --> 00:46:51,226
(música ansiosa)
570
00:46:56,981 --> 00:46:59,943
- Por favor, vamos,
vamos, vamos.
571
00:47:01,486 --> 00:47:04,197
(hombres riendo)
572
00:47:05,657 --> 00:47:06,616
- Dios mío.
573
00:47:09,160 --> 00:47:10,537
Eres un marica, hombre.
574
00:47:10,620 --> 00:47:12,247
- No lo soy.
- Eres un poco.
575
00:47:12,330 --> 00:47:13,164
- Woo.
- Puaj.
576
00:47:17,460 --> 00:47:20,505
- Mmm, salud. (risas)
577
00:47:26,344 --> 00:47:30,014
Oh, eso es mejor
eso es mucho mejor.
578
00:47:30,098 --> 00:47:32,475
(Jas pantalones)
579
00:47:33,518 --> 00:47:36,563
(música de guitarra ansiosa)
580
00:47:45,989 --> 00:47:50,076
(la música de guitarra ansiosa continúa)
581
00:47:57,750 --> 00:48:00,712
(golpes de puerta)
582
00:48:00,795 --> 00:48:01,629
- Oye.
583
00:48:04,132 --> 00:48:04,966
Ey.
584
00:48:14,601 --> 00:48:16,227
(pies arrastrando los pies)
585
00:48:16,311 --> 00:48:18,271
Ah, te golpeamos
salió bastante bien, ¿eh?
586
00:48:29,365 --> 00:48:31,618
(sin audio)
587
00:48:35,538 --> 00:48:36,372
Ya sabes,
588
00:48:38,875 --> 00:48:41,210
Realmente pensé que eras
Me dispararás antes.
589
00:48:44,589 --> 00:48:47,342
(música ansiosa)
590
00:48:48,635 --> 00:48:50,345
eres una belleza
aunque ¿tú no?
591
00:48:55,016 --> 00:48:55,850
Sí.
592
00:48:56,851 --> 00:49:00,146
(música de guitarra ansiosa)
593
00:49:08,696 --> 00:49:11,032
(tonos tensos)
594
00:49:19,832 --> 00:49:23,086
(música de guitarra ansiosa)
595
00:49:31,761 --> 00:49:35,556
(la música de guitarra ansiosa continúa)
596
00:49:35,640 --> 00:49:39,102
(puñaladas con cuchillo)
(Lewis gorgotea)
597
00:49:39,185 --> 00:49:40,019
-Ah.
598
00:49:41,312 --> 00:49:42,146
Ah.
599
00:49:45,650 --> 00:49:50,029
¿Qué es eso?
(gorgoteos ahogados)
600
00:49:50,113 --> 00:49:52,156
¿Qué está haciendo ahí arriba?
601
00:49:53,241 --> 00:49:54,992
- ¿Quieres echar un vistazo?
602
00:49:55,076 --> 00:49:56,160
- Absolutamente.
603
00:50:02,667 --> 00:50:04,544
Ven aquí, ven aquí.
604
00:50:04,627 --> 00:50:07,296
(gruñidos ahogados)
605
00:50:11,217 --> 00:50:13,261
- Bueno, ¿qué está pasando?
606
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
- No puedo oír nada.
607
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
- ¿Oye, Lewis?
608
00:50:21,561 --> 00:50:24,397
(el hombre llama)
¿Lewis?
609
00:50:25,440 --> 00:50:30,403
(Lewis gorgotea)
(Jas pantalones)
610
00:50:38,995 --> 00:50:41,372
(Jas pantalones)
611
00:50:44,917 --> 00:50:46,836
(tonos tensos)
612
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
(hombres gruñendo)
613
00:50:49,213 --> 00:50:52,675
(puñaladas con cuchillo)
(el hombre grita)
614
00:50:52,759 --> 00:50:56,554
(hombre haciendo ruido)
615
00:50:56,637 --> 00:51:01,559
(Jas grita)
(Mikey gruñe)
616
00:51:08,566 --> 00:51:10,777
(el hombre gime)
617
00:51:21,120 --> 00:51:26,083
(Mikey se ríe)
(Jas grita)
618
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
(Mikey se ríe)
619
00:51:33,007 --> 00:51:37,970
(Mikey gruñe)
(el jarrón se rompe)
620
00:51:45,269 --> 00:51:50,024
(Jas grita)
(Mikey gruñe)
621
00:51:50,107 --> 00:51:52,693
(Mikey se lamenta)
622
00:51:54,237 --> 00:51:56,697
(el hombre gruñe)
623
00:52:05,164 --> 00:52:07,792
(Mikey gruñe)
624
00:52:10,753 --> 00:52:13,089
(Jas jadea)
625
00:52:16,217 --> 00:52:18,803
(Jas grita)
626
00:52:20,263 --> 00:52:22,723
(el hombre gime)
627
00:52:24,267 --> 00:52:27,436
(golpe de tambor bajo y tenso)
628
00:52:29,897 --> 00:52:34,861
(Mikey se ahoga)
(Jas grita)
629
00:52:36,153 --> 00:52:38,948
(Jas pantalones)
630
00:52:39,031 --> 00:52:41,826
(música ansiosa)
631
00:52:48,499 --> 00:52:51,043
(estruendos de disparos)
632
00:52:54,338 --> 00:52:59,302
(golpes de culata de pistola)
- Oh Dios. (llora)
633
00:53:00,761 --> 00:53:03,097
(Jas grita)
634
00:53:04,265 --> 00:53:07,435
(el cráneo resuena)
635
00:53:07,518 --> 00:53:10,146
(Jas grita)
636
00:53:10,229 --> 00:53:12,815
(tambor tenso)
637
00:53:15,151 --> 00:53:20,865
(los latidos del corazón aumentan rápidamente)
(suena el despertador)
638
00:53:20,948 --> 00:53:23,868
(Jas grita)
639
00:53:23,951 --> 00:53:26,078
(Jas jadea)
640
00:53:35,880 --> 00:53:38,257
(Jas pantalones)
641
00:53:46,515 --> 00:53:48,976
(Jas gime)
642
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
(Jas llora)
643
00:54:07,912 --> 00:54:09,914
- [Laura] Levántate, hermanita.
644
00:54:12,124 --> 00:54:12,959
-Laura.
645
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
- [Laura] ¿Qué eres?
haciendo en el suelo?
646
00:54:17,421 --> 00:54:18,631
Levantarse.
647
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
- No puedo.
648
00:54:20,883 --> 00:54:21,968
Estoy tan cansado.
649
00:54:24,303 --> 00:54:27,682
- [Laura] Por supuesto
puedes, vamos.
650
00:54:27,765 --> 00:54:30,226
(música sombría)
651
00:54:39,610 --> 00:54:42,947
(la música sombría continúa)
652
00:54:43,030 --> 00:54:44,907
- [Laura] Ahí tienes.
653
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
(música sombría)
654
00:55:05,011 --> 00:55:08,014
(la música sombría continúa)
655
00:55:08,097 --> 00:55:10,307
(Jas gime)
656
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
(música siniestra)
- ¡Vaya!
657
00:55:16,397 --> 00:55:19,692
(música de guitarra ansiosa)
658
00:55:24,155 --> 00:55:27,158
(Jas se lamenta)
659
00:55:27,241 --> 00:55:30,411
(silbidos de desinfectante)
660
00:55:33,080 --> 00:55:35,458
(Jas se lamenta)
661
00:55:40,504 --> 00:55:42,965
(Jas gruñe)
662
00:55:52,099 --> 00:55:55,144
(música de guitarra ansiosa)
663
00:56:04,111 --> 00:56:08,199
(la música de guitarra ansiosa continúa)
664
00:56:14,080 --> 00:56:17,792
(música ansiosa)
(el viento aúlla)
665
00:56:17,875 --> 00:56:20,544
(el motor retumba)
666
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
(el motor retumba)
667
00:56:40,231 --> 00:56:42,483
- Señor, ¿qué es ese olor?
668
00:56:42,566 --> 00:56:44,151
- ¿Qué pasa?
669
00:56:44,235 --> 00:56:45,945
nunca has estado en
el campo?
670
00:56:46,028 --> 00:56:48,155
- Nunca me gustó el país.
671
00:56:48,239 --> 00:56:50,199
Siempre lo encontré demasiado verde.
672
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
- ¿Quieres
echar un vistazo o no?
673
00:56:53,410 --> 00:56:54,995
- Alguien es un poco susceptible.
674
00:57:00,876 --> 00:57:03,629
(pájaros cantando)
675
00:57:03,712 --> 00:57:06,173
Chicos, esperen aquí.
No deberíamos tardar mucho.
676
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
(música siniestra)
677
00:57:12,555 --> 00:57:15,015
Sabes, yo no lo haría
Preocúpate por esa nariz.
678
00:57:15,099 --> 00:57:16,851
A las mujeres les encantan las cicatrices de batalla.
679
00:57:18,102 --> 00:57:19,812
Incluso podría ser una mejora.
680
00:57:21,897 --> 00:57:25,442
Además, sé lo mejor
Hay cirujanos clandestinos.
681
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
Puedo cuidar de ti,
Por un precio, por supuesto.
682
00:57:39,874 --> 00:57:42,209
(golpes de puerta)
683
00:57:50,134 --> 00:57:51,552
Tuvimos una pequeña pelea, ¿verdad?
684
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
- Ella está arriba.
- ¿Ella?
685
00:58:00,352 --> 00:58:02,605
Pensé que habías dicho
eran dos.
686
00:58:02,688 --> 00:58:05,357
- Eran dos
y ahora no lo hay.
687
00:58:06,984 --> 00:58:09,862
- Me llevas hasta el final
aquí y ahora me dices?
688
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
Tienes algo de valor, Randy.
689
00:58:13,240 --> 00:58:16,076
- Mira, perdí cuatro jodidos
amigos hoy gracias a ella.
690
00:58:17,912 --> 00:58:20,539
- Entonces lo que estás contando
Yo es ella es violenta.
691
00:58:20,623 --> 00:58:22,875
¿Vamos a tener?
¿Problemas aquí, Randy?
692
00:58:22,958 --> 00:58:24,877
Porque no me gustan los problemas.
693
00:58:24,960 --> 00:58:27,296
Los problemas son malos para los negocios.
694
00:58:31,175 --> 00:58:33,010
- fue un poco
joder, eso es todo.
695
00:58:34,178 --> 00:58:35,638
Lo tengo bajo control ahora.
696
00:58:43,520 --> 00:58:44,855
- ¿Dijiste que es americana?
697
00:58:45,773 --> 00:58:46,607
- Sí.
698
00:58:48,609 --> 00:58:51,070
- Bueno, eso es algo.
699
00:58:51,153 --> 00:58:52,321
No recibimos muchos de esos.
700
00:58:57,076 --> 00:58:58,786
Muy bien, veámosla.
701
00:59:00,246 --> 00:59:02,790
(música siniestra)
702
00:59:06,377 --> 00:59:09,421
(pasos repiqueteando)
703
00:59:16,345 --> 00:59:18,138
Ella no está aquí.
704
00:59:18,222 --> 00:59:20,849
- Sí, resulta
Tengo jodidos ojos.
705
00:59:22,351 --> 00:59:25,062
- ¿Oyes eso?
(silbido de gas)
706
00:59:25,145 --> 00:59:27,690
(música siniestra)
707
00:59:35,197 --> 00:59:36,156
Necesitamos irnos.
708
00:59:40,119 --> 00:59:41,078
No, no, no, no, no,
Nos harás estallar.
709
00:59:41,161 --> 00:59:41,996
- Mierda.
710
00:59:46,667 --> 00:59:51,630
¿Qué carajo?
711
00:59:53,590 --> 00:59:55,634
- Bueno, se están llevando
su maldito tiempo.
712
00:59:55,718 --> 00:59:57,511
- ¿Qué tienes?
¿En algún lugar mejor para estar?
713
00:59:58,971 --> 00:59:59,805
- Sí.
714
01:00:01,056 --> 01:00:04,059
La de tu mamá.
(el hombre se burla)
715
01:00:04,143 --> 01:00:06,562
- ¿Por qué tienes que traer?
¿Brenda en todo?
716
01:00:08,063 --> 01:00:08,897
- Lo que sea.
717
01:00:10,482 --> 01:00:11,442
Chupapollas.
718
01:00:13,360 --> 01:00:15,988
(pájaros cantando)
719
01:00:20,909 --> 01:00:23,954
(música baja y ansiosa)
720
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
(Jacob tose)
721
01:00:36,383 --> 01:00:38,177
- Joder, ciérralo.
722
01:00:38,260 --> 01:00:43,307
- No puedo, está rota.
la válvula. (tos)
723
01:00:43,390 --> 01:00:44,767
(Randy toca)
724
01:00:44,850 --> 01:00:46,477
- Oye, estamos aquí.
725
01:00:47,770 --> 01:00:50,356
(música tensa)
726
01:00:52,399 --> 01:00:55,027
(Randy tose)
727
01:01:04,370 --> 01:01:05,329
- ¿Chicos?
728
01:01:07,039 --> 01:01:09,541
(música ansiosa)
729
01:01:14,505 --> 01:01:15,339
¿Chicos?
730
01:01:16,840 --> 01:01:19,426
(silbido de gas)
731
01:01:28,018 --> 01:01:31,397
(El silbido del gas continúa)
732
01:01:40,072 --> 01:01:43,450
(El silbido del gas continúa)
733
01:01:52,376 --> 01:01:55,295
(golpes de palanca)
(el hombre gruñe)
734
01:01:55,379 --> 01:01:57,965
(el hombre gorgotea)
735
01:02:01,969 --> 01:02:03,804
Maldita perra.
736
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
(ruido metálico de palanca)
737
01:02:06,223 --> 01:02:08,308
(Randy toca)
738
01:02:08,392 --> 01:02:10,686
(música tensa)
739
01:02:14,356 --> 01:02:17,609
(tonos tensos y traqueteantes)
740
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(Randy toca)
741
01:02:28,412 --> 01:02:30,038
- ¡Oye, estamos aquí!
742
01:02:33,459 --> 01:02:36,962
(tonos de cascabeleo ansiosos)
743
01:02:44,261 --> 01:02:47,473
(Randy toca)
744
01:02:47,556 --> 01:02:49,892
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
745
01:02:49,975 --> 01:02:51,018
- No te muevas.
746
01:02:55,522 --> 01:02:58,484
- Entonces eres tú quien
estado causando todo este desastre.
747
01:02:58,567 --> 01:02:59,693
Impresionante señorita.
748
01:02:59,776 --> 01:03:00,819
- Retrocede, carajo.
749
01:03:05,574 --> 01:03:07,576
te volaré
malditos sesos.
750
01:03:08,494 --> 01:03:09,495
- Continúa entonces.
751
01:03:11,914 --> 01:03:14,500
(clics de pistola)
752
01:03:14,583 --> 01:03:16,668
Bueno, ¿no es una pena?
753
01:03:17,794 --> 01:03:21,006
(golpes de culata de pistola)
(el hombre gruñe)
754
01:03:21,089 --> 01:03:24,426
(tenso repiqueteo de tambores)
755
01:03:26,929 --> 01:03:31,892
(el jarrón se rompe)
(Jas pantalones)
756
01:03:35,562 --> 01:03:37,898
(Jas grita)
757
01:03:41,276 --> 01:03:43,487
(golpes de pies)
758
01:03:47,533 --> 01:03:50,494
(puños golpeando)
759
01:03:50,577 --> 01:03:53,163
(Jas grita)
760
01:03:56,542 --> 01:03:58,794
(el hombre gruñe)
761
01:04:03,632 --> 01:04:06,635
(bolígrafos haciendo ruido)
762
01:04:08,804 --> 01:04:11,890
(silbido de gas)
- Muévete.
763
01:04:15,269 --> 01:04:17,604
(música tensa)
764
01:04:22,693 --> 01:04:25,737
- ¿No puedes abrirlo?
- Cierra la puta boca.
765
01:04:27,114 --> 01:04:29,616
(Randy tose)
766
01:04:29,700 --> 01:04:34,246
- Date prisa. (tos)
767
01:04:35,414 --> 01:04:37,874
(sonajeros de puerta)
768
01:04:44,756 --> 01:04:47,342
(Randy jadea)
769
01:04:52,556 --> 01:04:55,225
(Jacob tose)
770
01:05:00,689 --> 01:05:03,275
(Randy jadea)
771
01:05:04,318 --> 01:05:06,945
(tambor tenso)
772
01:05:11,825 --> 01:05:14,244
(el hombre gime)
773
01:05:17,706 --> 01:05:20,042
(Jas grita)
774
01:05:28,425 --> 01:05:31,345
(Jas jadea)
775
01:05:31,428 --> 01:05:33,764
(Jas grita)
776
01:05:40,687 --> 01:05:42,898
(el hombre tose)
777
01:05:45,442 --> 01:05:47,861
(golpes de rodillos)
778
01:05:49,446 --> 01:05:51,990
(música ansiosa)
779
01:06:01,708 --> 01:06:06,672
(la escultura se hace añicos)
(Jas grita)
780
01:06:07,464 --> 01:06:09,508
(Jas pantalones)
781
01:06:17,766 --> 01:06:20,143
(Jas pantalones)
782
01:06:25,565 --> 01:06:27,901
(puñaladas con cuchillo)
783
01:06:29,403 --> 01:06:31,947
(música ansiosa)
784
01:06:40,747 --> 01:06:43,333
(puñaladas con cuchillo)
785
01:06:46,586 --> 01:06:48,714
(Jas pantalones)
786
01:06:49,715 --> 01:06:52,300
(el hombre gorgotea)
787
01:07:00,684 --> 01:07:03,395
(Jas gime)
788
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
(música ansiosa)
789
01:07:17,617 --> 01:07:19,745
(Jas llora)
790
01:07:24,833 --> 01:07:25,792
- Dios mío.
791
01:07:28,754 --> 01:07:30,881
(Jas jadea)
792
01:07:38,180 --> 01:07:40,932
(cadenas sonando)
793
01:07:42,726 --> 01:07:47,355
(la electricidad crepita)
(Jas grita)
794
01:07:47,439 --> 01:07:49,649
- Alguien ha sido un
Perro malo, ¿no?
795
01:07:49,733 --> 01:07:51,860
Un perro muy, muy malo.
796
01:07:51,943 --> 01:07:56,031
(la electricidad crepita)
(Jas grita)
797
01:07:56,114 --> 01:07:57,741
(cadenas sonando)
798
01:07:57,824 --> 01:07:59,785
Eres una cosita sucia.
799
01:08:03,914 --> 01:08:04,748
Aquí.
800
01:08:05,624 --> 01:08:08,376
(cadenas sonando)
801
01:08:10,879 --> 01:08:13,089
(Jas se ahoga)
802
01:08:22,557 --> 01:08:24,768
(Jas se ahoga)
803
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
(Jas se lamenta)
804
01:08:29,856 --> 01:08:31,900
Mira tu estado.
805
01:08:34,069 --> 01:08:36,446
(Jas se lamenta)
806
01:08:39,491 --> 01:08:40,867
Vamos.
807
01:08:40,951 --> 01:08:43,745
(sonajeros de cadena)
808
01:08:45,163 --> 01:08:47,332
No se equivocó contigo.
809
01:08:50,836 --> 01:08:53,171
(Jas grita)
810
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
pero no es nada
que no podemos arreglar.
811
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
Ahora vas a ser un
Buen perrito, ¿no?
812
01:09:03,431 --> 01:09:05,642
Y ven al auto conmigo.
813
01:09:05,725 --> 01:09:06,560
De lo contrario,
814
01:09:08,353 --> 01:09:11,773
mi amigo aquí tendrá
para seguir dándote besos.
815
01:09:13,942 --> 01:09:14,860
¿Entender?
816
01:09:16,111 --> 01:09:17,946
entendemos
unos a otros, ¿no?
817
01:09:21,157 --> 01:09:23,535
(Jas escupe)
818
01:09:26,454 --> 01:09:31,418
(la electricidad crepita)
(Jas grita)
819
01:09:32,252 --> 01:09:33,169
Bien.
820
01:09:33,253 --> 01:09:34,212
Ahora vamos, levántate.
821
01:09:35,922 --> 01:09:40,886
(sonajeros de cadena)
(Jas se ahoga)
822
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Vamos, levántate.
823
01:09:47,475 --> 01:09:50,520
(Jas pantalones)
824
01:09:50,604 --> 01:09:51,897
Vamos, pica, pica.
825
01:09:52,731 --> 01:09:55,108
(Jas gruñe)
826
01:09:55,191 --> 01:09:57,819
(tambor tenso)
827
01:10:04,034 --> 01:10:05,702
Qué decepcionante.
828
01:10:07,537 --> 01:10:10,081
(sonajeros de cadena)
829
01:10:15,211 --> 01:10:17,839
(tambor tenso)
830
01:10:25,096 --> 01:10:27,474
(Jas jadea)
831
01:10:32,938 --> 01:10:37,901
(la electricidad crepita)
(Jas grita)
832
01:10:38,443 --> 01:10:40,612
(Jas gime)
833
01:10:47,118 --> 01:10:49,829
(Jacob gruñe)
834
01:10:51,498 --> 01:10:54,000
(sonajeros de cadena)
835
01:10:57,087 --> 01:10:59,381
(Jas grita)
836
01:11:04,094 --> 01:11:07,889
(puños golpeando)
Ahora ven aquí.
837
01:11:18,233 --> 01:11:23,196
(la electricidad crepita)
(Jacob se lamenta)
838
01:11:25,532 --> 01:11:27,867
(Jas grita)
839
01:11:33,123 --> 01:11:35,917
(estruendos de disparos)
840
01:11:37,002 --> 01:11:37,836
- Joder.
841
01:11:41,214 --> 01:11:45,051
Solos tú y yo ahora, cariño.
(estruendos de disparos)
842
01:11:45,135 --> 01:11:47,971
Sí, es cierto, tú
Huye, marica.
843
01:11:48,054 --> 01:11:50,807
(disparos en auge)
844
01:11:50,890 --> 01:11:53,226
(revoluciones del motor)
845
01:11:58,857 --> 01:12:00,150
iba a hacer un poco dulce
846
01:12:00,233 --> 01:12:03,111
de dinero fuera de ti,
maldita perra.
847
01:12:03,194 --> 01:12:08,116
(Jas grita)
(el motor ruge)
848
01:12:09,117 --> 01:12:11,494
(Randy gime)
849
01:12:12,454 --> 01:12:13,371
Maldita pierna.
850
01:12:18,293 --> 01:12:23,256
(golpes de palanca)
(Randy se lamenta)
851
01:12:28,094 --> 01:12:30,638
(estruendos de disparos)
852
01:12:32,849 --> 01:12:33,683
Ah carajo.
853
01:12:35,685 --> 01:12:38,146
(Randy gime)
854
01:12:45,028 --> 01:12:47,697
(Randy se ríe)
855
01:12:48,573 --> 01:12:51,117
(música ansiosa)
856
01:13:00,835 --> 01:13:03,171
(Pantalones Randy)
857
01:13:11,179 --> 01:13:13,556
(estruendos de disparos)
858
01:13:13,640 --> 01:13:15,892
(Jas se lamenta)
859
01:13:18,686 --> 01:13:21,106
(Randy gruñe)
860
01:13:21,189 --> 01:13:24,109
(tambor tenso)
861
01:13:33,159 --> 01:13:35,620
(Randy se ahoga)
862
01:13:39,207 --> 01:13:41,793
(Jas grita)
863
01:13:47,173 --> 01:13:49,551
(Pantalones Randy)
864
01:13:49,634 --> 01:13:52,220
(música tensa)
865
01:13:56,516 --> 01:13:57,684
Maldita perra.
866
01:14:05,650 --> 01:14:08,194
(Randy escupe)
867
01:14:08,278 --> 01:14:10,822
(música siniestra)
868
01:14:19,998 --> 01:14:23,334
(la música siniestra continúa)
869
01:14:26,671 --> 01:14:29,048
(Jas escupe)
870
01:14:29,132 --> 01:14:29,966
Joder.
871
01:14:30,800 --> 01:14:33,261
(Randy gruñe)
872
01:14:35,054 --> 01:14:37,640
(Jas tose, jadea)
873
01:14:37,724 --> 01:14:39,809
Sí, te gusta eso, ¿eh?
874
01:14:42,979 --> 01:14:46,608
Oh, ¿dónde carajo lo hacemos?
¿crees que vas a ir?
875
01:14:49,360 --> 01:14:52,071
(Randy gruñe)
876
01:14:54,073 --> 01:14:55,408
Maldita perra.
877
01:15:01,164 --> 01:15:03,666
(Jas tose)
878
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
voy a escurrir tu
cuello pequeño y flaco.
879
01:15:14,928 --> 01:15:19,891
(Jas tose)
(tambor tenso)
880
01:15:23,353 --> 01:15:24,562
Ah, sí.
881
01:15:24,646 --> 01:15:25,730
Vamos contigo entonces.
882
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
- Por favor.
883
01:15:33,071 --> 01:15:35,031
Por favor.
- Ya sabes,
884
01:15:35,114 --> 01:15:37,325
Maté a tu perra hermana
un poco demasiado rápido.
885
01:15:40,411 --> 01:15:42,121
Vete a la mierda.
886
01:15:42,205 --> 01:15:44,540
(golpes de cráneo)
887
01:15:46,251 --> 01:15:49,045
Oh, pero vas a morir lentamente,
888
01:15:50,338 --> 01:15:52,215
gritando hasta que tu
último maldito aliento.
889
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
(Jas jadea)
890
01:16:05,270 --> 01:16:06,604
Joder.
891
01:16:06,688 --> 01:16:07,522
Mírate, ¿sí?
892
01:16:09,399 --> 01:16:12,235
Estás tan cerca de ella ahora,
Puedes sentirlo, ¿no?
893
01:16:13,736 --> 01:16:15,196
No, no, no.
894
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
(Jas se lamenta)
895
01:16:21,244 --> 01:16:22,078
¿Eh?
896
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
(Jas se ahoga)
897
01:16:27,417 --> 01:16:28,835
Dile que te saludo.
898
01:16:32,672 --> 01:16:37,635
(Randy gruñe)
(Jas se ahoga)
899
01:16:44,309 --> 01:16:49,230
- Levántate, huele las margaritas.
y simplemente agarrar la vida por las pelotas
900
01:16:49,314 --> 01:16:51,274
y empieza a apretarlos.
- Ay. (risas)
901
01:16:55,903 --> 01:16:57,989
No hay ninguna maldita manera
Estoy entrando ahí.
902
01:16:58,072 --> 01:16:59,032
- Listo, listo, listo.
903
01:16:59,115 --> 01:17:00,450
Te amo.
904
01:17:00,533 --> 01:17:02,201
Eres más fuerte de lo que crees.
905
01:17:03,536 --> 01:17:04,370
Aquí.
906
01:17:05,455 --> 01:17:06,748
Es tuyo.
907
01:17:06,831 --> 01:17:08,666
- Hay una razón
Papá te lo dio.
908
01:17:10,168 --> 01:17:12,420
- Sí, y hay una razón.
Quiero que lo tengas ahora.
909
01:17:14,172 --> 01:17:16,549
(Randy gruñe)
910
01:17:17,967 --> 01:17:20,928
(música de guitarra suave)
911
01:17:31,147 --> 01:17:33,816
(música dramática)
912
01:17:35,401 --> 01:17:38,404
(puñaladas con punta de flecha)
913
01:17:39,530 --> 01:17:42,200
(Randy tose)
914
01:17:48,331 --> 01:17:51,000
(Pantalones Randy)
915
01:17:51,084 --> 01:17:53,419
(Jas grita)
916
01:17:58,549 --> 01:18:00,259
- ¡Maldito!
917
01:18:02,303 --> 01:18:04,263
- Espera, espera, por favor.
918
01:18:06,182 --> 01:18:08,267
No tienes que hacer esto.
919
01:18:08,351 --> 01:18:10,812
(Jas se ríe)
920
01:18:12,563 --> 01:18:15,066
puedo darte
lo que quieras.
921
01:18:15,149 --> 01:18:16,943
puedo darte todo el
dinero en el mundo.
922
01:18:17,026 --> 01:18:19,028
Nómbralo, es tuyo.
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,655
- Está tan cerca ahora.
924
01:18:23,533 --> 01:18:26,119
(Randy jadea)
925
01:18:27,036 --> 01:18:29,580
(música ansiosa)
926
01:18:37,130 --> 01:18:38,714
Eso es lo que me dijiste.
927
01:18:46,431 --> 01:18:49,934
(música siniestra)
928
01:18:50,017 --> 01:18:51,310
Querías que gritara
929
01:18:55,731 --> 01:18:57,442
hasta mi último aliento.
930
01:19:07,410 --> 01:19:09,787
(Jas pantalones)
931
01:19:18,796 --> 01:19:21,174
(Jas pantalones)
932
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
(Jas llora)
933
01:19:38,483 --> 01:19:41,027
(el mango tintinea)
934
01:19:42,487 --> 01:19:45,573
(la gasolina chapotea)
935
01:19:53,915 --> 01:19:56,292
(Jas pantalones)
936
01:19:58,002 --> 01:20:00,671
(clics más ligeros)
937
01:20:08,804 --> 01:20:11,432
(llamas silbando)
938
01:20:21,150 --> 01:20:24,612
(Las llamas continúan silbando)
939
01:20:33,746 --> 01:20:36,207
(música suave)
940
01:20:45,383 --> 01:20:48,636
(la música suave continúa)
941
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
(música de guitarra suave)
942
01:21:03,693 --> 01:21:07,655
(la música de guitarra suave continúa)
943
01:21:17,164 --> 01:21:20,918
(la música de guitarra suave continúa)
944
01:21:29,010 --> 01:21:31,554
(sonajeros de cadena)
945
01:21:41,522 --> 01:21:44,483
(música de guitarra suave)
946
01:21:54,285 --> 01:21:58,039
(la música de guitarra suave continúa)
947
01:22:07,006 --> 01:22:09,634
(Jas solloza)
948
01:22:19,060 --> 01:22:22,688
(termina la suave música de guitarra)
949
01:22:22,772 --> 01:22:26,233
{\an8}(música rock alternativa)
950
01:22:49,465 --> 01:22:53,761
(rock alternativo
la música continúa)
951
01:23:15,825 --> 01:23:20,079
(rock alternativo
la música continúa)
952
01:23:42,893 --> 01:23:47,148
(rock alternativo
la música continúa)
953
01:24:07,209 --> 01:24:10,671
(termina la música rock alternativa)